[00:00.000]誇りと驕り (movie ver.) - 小山百代/富田麻帆
[00:03.650]词：中村彼方
[00:05.150]曲：藤澤慶昌
[00:06.980]编曲：藤澤慶昌
[00:09.310]Orchestral Arrangement：藤澤慶昌
[00:10.650]私にも見えるはず (我应该也可以看到)
[00:16.740]いいえ 見えはしない (不 你见不到)
[00:22.460]塔の頂の景色 (塔顶的景色)
[00:33.330]あなたの心に何があるの? (你心中怀揣的是什么?)
[00:38.370]瞬く瞳がとらえる先 (闪动的眼眸注视的前方)
[00:43.190]いまだ届かぬ星でも (即使那颗星还无法触及)
[00:48.170]約束のためなら (为了约定)
[00:52.110]走り続けるの (我会一直向它奔跑)
[01:20.330]女神の呼び声 空の玉座 (女神的呼声 天空的玉座)
[01:27.180]舞い降りる星は そう一つのみ (飘落的星 是的 只有一颗)
[01:48.600]登ってきなさい 意地があるなら (登上来 若你有坚强的意志)
[01:53.570]切ってみなさい 怒り見せて (跨越我 让我看看你的愤怒)
[01:57.590]心に巣くう大きな獣 (不要被栖居心中的)
[02:02.650]振り回されてないで (巨兽摆布)
[02:06.690]未完成の覚悟なんていらない (这里不需未完成的觉悟)
[02:11.230]見たいのは 誇り懸け戦う (想看到的是拼上骄傲而战的)
[02:15.900]その眼差し (眼神)
[02:22.440]より高く より輝く (飞得更高 更为闪耀)
[02:27.220]地平線 照らして (将地平线照亮)
[02:32.040]一つ進んで 一つ近づく夢 (一步一步 迈向梦想)
[02:37.480]それが誇り (这就是骄傲)
[02:40.820]より高く より輝く (飞得更高 更为闪耀)
[02:45.280]届かない場所へ (到那众人无法触及的地方)
[02:50.240]それが私の誇り (这就是我的骄傲)

[00:00.550]-Star Divine- フィナーレ (《少女 ☆ 歌剧 Revue Starlight》TV 动画第 10 集插曲) - 小山百代/三森すずこ (三森铃子)/富田麻帆/相羽あいな
[00:02.600]词：中村彼方
[00:03.480]曲：本多友紀
[00:04.750]编曲：本多友紀
[00:13.480]躊躇う暇はない (无暇踌躇)
[00:16.410]回り出した歯車 (齿轮已经开始转动)
[00:19.320]覚悟と言う名の剣を (来吧)
[00:22.900]さあ掲げて (举起名为觉悟之剑)
[00:25.450]結末も知らずに (尚未知晓结局之时)
[00:28.460]レヴューの幕が開けた (舞台的幕布已然揭开)
[00:31.419]私は私を再び造りあげる (我再次重铸自我)
[00:37.400]心染めた願いを (将浸染心灵的愿望)
[00:40.280]そっと呟いた時 (低语念出时)
[00:43.450]瞬くは導きの星 (转瞬就会化作指引之星)
[00:49.240]輝くの star divine (闪耀的 star divine)
[00:52.260]生まれたての光で (用那初生的光芒)
[00:55.320]切り開け star divine (开拓吧 star divine)
[00:58.120]譲れない未来へ (向着那绝不退让的未来)
[01:01.540]切っ先に栄光止まれ (让荣光落于刀锋之上)
[01:19.470]それぞれの心に (各人的心中)
[01:22.380]それぞれ秘めた想い (蕴藏着各自的感情)
[01:25.360]凛々しい横顔 (在凛然的侧脸前)
[01:27.880]激しく火花散らす (闪烁的火花剧烈飞溅)
[01:31.430]まばたきもできない (不允许眨眼)
[01:34.420]この瞳をそらせない (不容视线移开)
[01:37.360]ぶつかり合っても (即使碰撞)
[01:39.890]貴女のこと信じてる (仍旧相信着你)
[01:43.320]舞台の真ん中には (舞台的正中)
[01:46.400]たった一人の場所 (只容得下一人的位置)
[01:49.340]だけどもう孤独じゃないよ (但不会是孤独一人)
[01:55.160]負けないで star divine (不要认输 star divine)
[01:58.250]未来を見捨てないで (不要舍弃未来)
[02:01.260]立ち上がれ star divine (振奋起来 star divine)
[02:04.260]何度傷ついても (无论受伤了多少次)
[02:07.640]舞台に生かされている (舞台赋予了我们生存的意义)
[02:43.150]宇宙の砂になった (在遥远星空紧密相连的星座)
[02:49.400]遠い空で繋ぐ星座 (已变为了宇宙中的砂砾)
[02:55.460]それは運命 (那就是命运)
[02:58.320]それは本能 (那就是本能)
[03:01.360]今もう一度 (如今我将再一次)
[03:02.800]私になっていくから (变回我自己)
[03:08.750]輝くの star divine (闪耀的 star divine)
[03:11.810]生まれたての光で (用那初生的光芒)
[03:14.880]切り開け star divine (开拓吧 star divine)
[03:17.770]譲れない未来へ (向着那绝不退让的未来)
[03:22.340]負けないで star divine (不要认输 star divine)
[03:25.330]未来を見捨てないで (不要舍弃未来)
[03:28.300]立ち上がれ star divine (振奋起来 star divine)
[03:31.260]何度傷ついても (无论受伤了多少次)
[03:34.550]舞台に生かされている (舞台赋予了我们生存的意义)
[03:40.570]切っ先に栄光止まれ (让荣光落于刀锋之上)

[00:00.000]作词 : 中村彼方
[00:01.000]作曲 : 大川茂伸
[01:18.379]いつまでもそばにいると/约定永远在一起
[01:21.873]幼い小指を絡めた/幼小的手指交叉相扣
[01:25.626]あの時から どれくらいの月日過ぎたのでしょう/从那一天 已经过了多少岁月
[01:33.125]ふいに 見上げた 花びら とても眩しかった/抬头以外看到的花瓣 是多么的耀眼
[01:40.625]腕を伸ばしても 届かないような気がした/感觉即使伸出手 再也够不到
[01:48.625]別々の道を行く気ならば/你想走另一条路
[01:52.872]あたしは止めたりしない/我不会阻止
[01:55.879]幸せがもしここにないならば/若你的幸福不在这
[02:00.130]他所の場所で咲くがいいさ/到别处开花也无妨
[02:03.380]咲き誇る その瞬間だけ 一番に 見たくて/只为你盛开的那一刻 我想最先看到
[02:42.876]守り抜いてくれること 疑わず信じてたけど/守护到最后 我不曾怀疑
[02:49.877]籠の鳥は 青い空に ずっと憧れていた/笼中之鸟 一直憧憬着蓝天
[02:57.378]いつの間にやら雛鳥 凛々しく鳴いている/不知不觉 雏鸟已能发出凛凛的叫声
[03:04.623]花も 翼も ゆらり揺れ風に乗る/花还是翅膀 都随风飘扬
[03:13.134]さようなら うちは旅発ちます/再见
[03:17.128]今すぐにあんたから/我这就马上离开你
[03:20.376]思い出を忘れられぬように/为了回忆永存
[03:24.382]こころ抉つて行きます/揪着心亦离去
[03:53.372]瀬を早み 岩にせかるる川/急流岩上碎 无奈两离分
[03:57.377]割れても末に逄はむ/早晚终相会 忧思情愈深
[04:00.630]別々に分かれた花道も/分别的花道
[04:04.625]やがては一本道に/也终将汇成一条
[04:07.873]花咲かせ たった一人のため 限りある命を/花绽放 仅仅为了唯一的她 献上我此生